Editor - Profile:local/SESSION.Profile.xml2011-01-05https://hdl.handle.net/10744/66278b28-9834-46f2-9db1-b74bd1f7ee3b clarin.eu:cr1:p_1407745712035

Resource https://hdl.handle.net/10744/3ef54c66-866a-432b-bd7e-bd99a10b2043 Resource https://hdl.handle.net/10744/3ba01d5e-116c-4203-9e67-4c3c9ff4b86e LandingPagehttps://www.meertens.knaw.nl/flat/islandora/object/lat%3A10744_66278b28_9834_46f2_9db1_b74bd1f7ee3b# 1926 DJDJ texts 1923 Collection of folk tales texts told to DJDJ by black native speakers of Negerhollands. The introduction of De Josselin de Jong (1926). It contains information on what informant contributed which story, pronunciation of the symbols used to transcribe the stories, and some general information. The introduction is written in Dutch. Note that there is an error in De Josselin de Jong's listing of the informants' contribution: The fourth informant (John Abraham Testamark) did not contribute the stories XVIII-XXII, but stories XVIII-XXVII. De Josselin de Jong must have omitted the 'V' by accident. Middle-America Virgin Islands (US)

St. Thomas, St. John

NEHOL Prof. Dr. P. Muysken

Postbus 9103, 6500 HD Nijmegen

P.Muysken@let.ru.nl Centre for Language Studies Text with original spoken data Folktales Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Native variety of true basilectal Negerhollands, though all speakers were bilingual in English (Creole). ISO639-3:dcr Negerhollands true Unspecified Unspecified A collection of folk stories, some are retellings of folk stories of the Brothers Grimm, e.g. Cinderella, Little Red Riding Hood, Bremen Town Musicians, others are folk stories with African spider Heroes Anansi and Tekoma, sometimes in a plantation setting. Collector DJDJ Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong European Unspecified 1886-03-13 Male false (Leiden 13-3-1886 - Zeist 15-11-1964) Studied Dutch language and literature in Leiden, Netherlands. Joined in on field research on culture and language of the Blackfoot Indians in the US in 1910. Was on a Dutch-Danish expedition in 1922/1923 to the islands of St. John and St. Thomas of the US Virgin Islands, where he collected the tales in Negerhollands in the first months of 1923. In the 1920s he was concerned with ethnography and ethnology of the peoples of Indonesia. He was known to attribute great importance to get acquainted as quickly as possible with the local languages of the people he encountered outside Europe. He had been a professor in cultural anthropology in Leiden since 1922. (source: G.W. Locher, 'Jong, Jan Petrus Benjamin de (1886-1964)', in Biografisch Woordenboek van Nederland. URL:http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/BWN/lemmata/bwn2/jongjpb [13-03-2008]) Dutch ISO639-3:nld Dutch true true Consultant William Anthony Joshua Unspecified 1858 Male Unspecified Texts I to XIII, and CI have been dictated to DJDJ by this informant, from Nisky, St. Thomas Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Prince Unspecified Unspecified Male Unspecified Texts XIV to XVI have been dictated to DJDJ by this informant, from Nisky, St. Thomas Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Emil Francis Unspecified 1854 Male Unspecified Text XVII has been dictated to DJDJ by this informant, from Smiths Bay, East End, St. Thomas Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant John Abraham Testamark Unspecified 1859 Male Unspecified Texts XVIII to XXII, and CI have been dictated to DJDJ by this informant, from St. John Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Robert George Unspecified 1845 Male Unspecified Texts XXVIII to XXIX have been dictated to DJDJ by this informant from St. John Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Anna Catharina Testamark Unspecified 1841 Female Unspecified Texts XXX to XXXI have been dictated to DJDJ by this informant from St. John Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Ludwig Joseph Unspecified 1858 Male Unspecified Texts XXXII to XXXVII, and LXXXIII to LXXXVIII have been dictated to DJDJ by this informant, from St. John Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown ISO639-3:eng English Unspecified Unknown Consultant Albert Christian Unspecified 1850 Male Unspecified Texts XXXVIII to XXXXIV have been dictated to DJDJ by this informant, from St. John Negerhollands ISO639-3:eng English Unspecified Unknown ISO639-3:dcr Negerhollands Unspecified Unknown Consultant William Henry Roberts Unspecified 1863 Male Unspecified Texts XXXXV to LXXXII, and LXXXVIII to CIII have been dictated to DJDJ by this informant, from St. John Negerhollands ISO639-3:dcr Negerhollands true Unknown ISO639-3:eng English false Unknown Unspecified Annotation Unspecified text/x-toolbox-text 977 KB Translation Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified Unspecified