Catechisatoon van die heilig Doop & Catechisation van die heilig Avendmaal

Component Metadata

• lat-session
  • Name : AUER84
  • Title : Catechisatoon van die heilig Doop & Catechisation van die heilig Avendmaal
  • Date : 1784
  • descriptions
    • Description : Two catechisms added to the Moravian psalm book of 1784, designed and written by Br. Loretz and Auerbach.
  • Location
    • Continent : Middle-America
    • Country : Virgin Islands (US)
    • Region : St. Thomas
    • Address :
  • Project
    • Name : NEHOL
    • Title :
    • Id :
    • Contact
      • Name : Prof. Dr. P. Muysken
      • Address : Postbus 9103, 6500 HD Nijmegen
      • Email : P.Muysken@let.ru.nl
      • Organisation : Centre for Language Studies
  • Content
    • Genre : Text with original written data
    • SubGenre : Catechism
    • Task : Unspecified
    • Modalities :
    • Subject :
    • CommunicationContext
      • Interactivity : Unspecified
      • PlanningType : Unspecified
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Unspecified
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : Missionary variety of Negerhollands.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:dcr
        • Name : Negerhollands
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
    • descriptions
      • Description : Two catechisms added to the Moravian psalm book of 1784, designed and written by Br. Loretz and Auerbach. Because Brother Loretz was only visiting the Virgin Islands and Brother Auerbach was praised for his command of Negerhollands, it is most likely that Auerbach has translated the catechisms into Negerhollands, while Loretz or Loretz and Auerbach together have written the catechisms in German first.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Translator
      • Name : Auerbach
      • FullName : J.C. Auerbach
      • Code :
      • FamilySocialRole :
      • EthnicGroup : European
      • Age : Unspecified
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : Moravian missionary
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Visiting Brother Johannes Loretz said in his report of 1784 (found by Peter Stein) that all Moravian brothers agree that brother Auerbach had the best command of the creole language (Negerhollands). He must mean the creole language as spoken by the slaves, as in the same report he discusses that the bible translations made by Auerbach are the only ones that can be understood by the slave population, without having to be reworked.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:dcr
          • Name : Negerhollands
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
    • Actor
      • Role : Author
      • Name : Loretz
      • FullName : Johann Loretz
      • Code :
      • FamilySocialRole :
      • EthnicGroup : European
      • Age : Unspecified
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : A brother of the Moravian Brethren, who visited St. Thomas in 1783/1784 to inspect the Moravian mission on St. Thomas.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : German
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
  • Resources
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size : 17 KB
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :